COTONCAYOTL

cotôncayôtl:

1.\COTONCAYOTL fraction, partie, fragment, morceau, membre.

* à la forme possédée. " îcotônca ", sa fraction, sa partie, son parent.

" îcotônca " ou " îxeliuhca in tlamahcêhualiztli ", une partie de la pénitence.

" îtlacoyo îcotônca in tonacayo ", membre, partie du corps.

" tocotônca ", nos parties, nos membres, nos parents - unsere Teile, Glieder, Familienmitglieder, Verwandten. SIS 1952,328.

2.\COTONCAYOTL parenté: " mocotônca ", ton parent, ton proche.

" têcotônca, têhuiltecca ", qui a des parents.

Est dit de la belle soeur, huezhuahtli. Sah10,8 = Sah 1952,20:17.

* plur., " nocotôncahuân ", honor. " nocotôncatzitzihuân ", mes parents.

" tocotônca ", notre parent, plur. " tocotôncahuân ", nos proches.

" iuhquin ohtli patlâhuac quimonquechlia îhuâmpohhuân, îcetcâyôhuân, itlapâncayôhuân, îtzicuehuallôhuân, îcotôncahuân, îcotôncâyôhuân, îezzohuân, îtlapallohuân ", like a wide road he gave support to his parents. Sah4,55 qui renvoie à Olmos p. 212.

Form: nom abstrait sur cotôni.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.